Build aggressive short-term Asian and Atlantic portfolio

[adelaida]

В целях газовой компании указано:
Build aggressive short-term Asian and Atlantic portfolio to leverage long-term positions
Это для меня как темный лес..
Кое-как с грехом пополам:
Создание «агрессивного портфеля» активно покупаемых и продаваемых краткосрочных финансовых инструментов в Азиатском и Атлантическом регионе для повышения эффекта от долгосрочных позиций
Имеет это смысл или абра-кадабра?
Огромное спасибо.

[interprette]

По первой части предложения не хватает контекста "
Построение агрессивного азиатско-атлантического портфеля"
to leverage long-term positions - как средство достижения устойчивого положения на долгосрочный период.

[_***_]

Предложение целиком можно? Какая у вас там долгосрочная позиция? И даже более широкий контекст...

[Redni]

имхо,
формирование краткосрочного портфеля агрессивного роста для/на азиатских и атлантических рынков...