Поставщик предложил Заказчику возможность приобрести

[Estrella Encantadora]

help again!

[eu_br]

свой вариант?

[Estrella Encantadora]

а ваш?

[tumanov]

the chance has been offered by --- to ---
¡Que va!

[Тимурыч]

Supplier provided Client with the opportunity to purchase
Дословно, конечно, но другие варианты пока в голову не лезут...

[Estrella Encantadora]

Cuesta traduccion no equivale bien, me parece. Mi opcion es "The Supplier proposes the Customer to purchase"... Que piensas?

[tumanov]

Danos más contexto.
Por lo menos la oración llena. Mucho más mejor sería con el párrafo.

[Тимурыч]

У Туманова вариант лучше, можно написать так: Supplier offered Client a chance to purchase

[Тимурыч]

Кажется, выражение "to propose smbd" означает "сделать предложение о заключении брака".... Надо будет уточнить...

[%&$]

Option:
The Vendor has offered to the Customer to buy/purchase/an option of buying/purchasing

[tumanov]

А я вообще думаю, что эту возможность надо просто выбросить в переводе.

[Estrella Encantadora]

To Тимурыч: to propose smb 100% означает "сделать предложение руки и сердца" :)

A Tumanov: Поставщик предложил Заказчику возможность приобрести оборудование Поставщика. Es todo. Que aburrido! Ya me muero de fastidio!

[tumanov]

Entonces usa opportunity
Me gustaría ponerla aquí.

[Estrella Encantadora]

Gracias por la atencion. Tus comentarios hacen mi trabajo mas agradable.

И всем-всем большое спасибо!! Первый раз здесь и сколько общения сразу! :))

[tumanov]

¡Haberlo dicho antes!

То ли еще будет.
:0))

Однако проблемы, затронутые в вопросах, слишком просты.
Ten cuidado.

[Estrella Encantadora]

Что ж, все начинают с простого :) не сразу же браться за высшие материи :)

[%&$]

** Однако проблемы, затронутые в вопросах, слишком просты.** Как раз под уровень Туманова. )))

[tumanov]

Estrella, no te preocupes con ese tipo grosero. Es el troll de nuestro pueblo. Siempre hace payasadas.
Tenemos que aguantarnos.

[Estrella Encantadora]

No veo razones para preocuparme :) Al contrario. Un portento de pasatiempo. Tanto tiempo sin traducir, sin hablar espanol. Hoy es el dia de renovacion! :)

[Estrella Encantadora]

кстати, мои "простые проблемы" (с) на фоне некоторых других, которые выносятся в форум, просто загадки мироздания :)

[%&$]

Туманов,
Я окончил 2 курс двухгодичный курс испанского языка в стенах вуза. Тем более, слово тролль понятно на любом языке в том числе, м.б. даже китайском. Набрызгали здесь опять…Новенькую девочку моряк увидел)))

[%&$]

Perdóneme: 2-x годичный)))

[Estrella Encantadora]

Туманов, парируйте :)

[tumanov]

У этого персонажа очевидная зацикленность на словах вроде закончить, набрызгать...
Поймете потом.
Pues, de hecho, se come de envidía. :0))

Что же касается наших палабров.
Имхо, после me parece лучше бы было поставить no equivalA
Как и мне грамотно сказать бы mucho mejor y no mucho más mejor.
Но вы уж простите это мине, un hombre de campo con bajo perfil académico.
У нас так в полях гутарят. :0))))))

[%&$]

tumanov
**очевидная зацикленность на словах вроде закончить, набрызгать** прослеживается без метода дедукции в Ваших действиях, сеньор )))
Ну, не буду мешать. Воркуйте голубки)))

[Estrella Encantadora]

ой-ой, по всей видимости тут прослеживается давняя недосказанность между двумя старинными приятелями :) господа, не ссорьтесь :) хотя, надо признаться, делаете вы это крайне забавно :)

написуя "me parece", я практически estaba segura, поэтому subjuntivo как-то не пришелся к слову :)