|
Subject: Помогите с переводом! "It was with suitably low expectations" -в контексте: "It was with suitably low expectations, therefore, that we pointed the big 840's snub nose out between Cattolica's concrete harbour walls and prepared for a pounding." |
| свой вариант? |
|
эмфатическая конструкция it is ... that навскидку: имхо |
|
или Была очень низка вероятность того, что... |
|
Значит: "Едва ли мы ожидали, что сможем направить вздернутый нос Altura 840 между бутонными стенами...." А так можно? "Поэтому на многое не рассчитывая, мы направили вздернутый нос Altura 840 между бетонными стенами..." |
| только так и можно )) а Серж торопится и ошибается... |
|
eu_br Жень, ну, с кем не бывает? (((( молчу, молчу, ухожу ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |