|
Subject: OFF: где найти словарь где можно скачать или в онлайн режиме взять словарь медицинских (психиатрия) и психологических терминов?или в google как искать? вот, допустим, есть у меня Battelle Developmental Inventory-2. Google переводит пословно, но мне так не надо, пословно я и сама могу. А нужно знать абсолютно точный эквивалент этого термина на русском. Есть какие-то выходы? Спасибо заранее |
| Область психологии? |
| нужна и психиатрия, и психология |
|
Воспользуйтесь поиском в гугле, например, http://www.google.com.ua/search?hl=ru&rlz=1C1CHMG_ruUA308UA308&q=словарь+психология+английский+скачать&btnG=Поиск&meta=&aq=f&oq= |
|
да, поиском я пользовалась. Спасибо Вам. Дело в том, что хотела бы узнать, чем пользуется основная масса переводчиков, может, какие-то рекомендации конкретных словарей и т.д. |
| Я пользуюсь только поиском в И-нете.Перевожу относительно новое направление в психологии, поэтому информации крайне мало. |
|
link 19.11.2009 12:43 |
|
у нас не очень совпадает и классификация и применяемые методики. точного соответствия, думаю, не найдете посмотрите на infanata какое -нибудь руководство переводное по-свежее. например, Клиническая психиатрия; Автор: Каплан Г.И., Сэдок Б.Дж. на русском одни из самых авторитетных авторов - Тиганов и Снежневский а в интернете мне нравится НЦПЗ немного методик есть http://psychiatry.ru/stat.php?num=99 |
| You need to be logged in to post in the forum |