|
Subject: Фильм "2012" cinema Доброе утро, уважаемые коллеги, прошу помощи в переводе "...scrabbling together just enough advance notice..." и "..when it lands sucker punches..." в соответствующих нижеприведенных предложениях, взятых из рецензии к фильму "2012".Огромное всем спасибо заранее Cusack becomes our everyman, scrabbling together just enough advance notice of the impending disaster so he can get a head start on avoiding lava bombs, sudden chasms, ash clouds and any number of natural disasters coming at him from all sides. The computer-generated PG-13 eve of destruction and distraction in "2012" is spectacular, and the movie also has a wicked mean streak that leads to at least three or four moments of guilty, bleak laughter when it lands sucker punches by turning clichés to carnage. |
|
link 19.11.2009 7:12 |
| when it lands sucker punches - дословно "наносить неожиданный удар" (когда человек не готов получить по морде) |
|
link 19.11.2009 7:12 |
| т.е. удар, который застает врасплох |
|
Это надо спрашивать тех, кто фильм смотрел. Но по смыслу "scrabbling together just enough advance notice..." означает, что гл. герой, как и во всех голливудских фильмах подобного рода, заранее обнаруживает неявные признаки надвигающейся катастрофы, но ему никто не верит и т.д., но зато он сам получает фору и может спастись. |
| Поправка. Фразу "но ему никто не верит и т.д." я сам додумал, поэтому игнорируйте ее. :-) Сейчас почитал пару рецензий, там вроде выходит, что правительство США тоже заранее узнает о "конце света" и предпринимает какие-то меры. |
| СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ ЗА ПОМОЩЬ!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |