Transfer Gear Pumps

[Serge1985]

Это декларация производителя этих самых Transfer Gear Pumps

Herewith we declare that
PUAG8812 – Transfer Gear Pumps PUAG KP 3/71 T10G Y00 6DL1
is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this directive and must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the directive.

Настоящим мы заявляем, что
PUAG8812 – шестеренные перекачивающие насосы PUAG KP 3/71 T10G Y00 6DL1
предназначены для установки в оборудование или сборки другого оборудования для введения в действие оборудования, на которое распространяется действие настоящей директивы. Их нельзя эксплуатировать до тех пор, пока оборудование, в которое их должны установить, не объявлено соответствующим положениям директивы.

То ли у меня косяк на косяке, то ли немцы, составившие этот док на англ. языке жутко накосячили... ((((

плз, подкорректируйте

[tumanov]

Мое видение вопроса:

... or assembled with other machinery ...

... или подключения к другим механизмам...

апр

[Serge1985]

спасибо

[Serge1985]

как Вы думаете, г-н Туманов, Transfer Gear Pumps - это шестеренные перекачивающие насосы?!?

[Serge1985]

нащел по словарю, контекста нет

[tumanov]

Смотря какой словарь...

[tumanov]

Вроде ошибки нет.
Судя по этим картинкам:

http://www.liquid-dynamics.co.za/en/selection/pulsating-pumps/gear-pump.html

Британская энциклопедия тоже, вроде, подтверждает:

[Serge1985]

в счете-фактуре на этот насос даны хар-ки:
Requested flow - 195 l/min
т.е. пропускная способность - 195 л/мин?!?