THE LAST BUT NOT THE LEAST

[Пузлмейкер]

УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!
КАК ЛУЧШЕ ПЕРЕВЕСТИ ФРАЗУ "THE LAST BUT NOT THE LEAST" В ТЕКСТЕ ЗАВЕЩАНИЯ. КОНТЕКСТ :

THE LAST BUT NOT THE LEAST, THE NEXT OF KIN SHOULD USE THE REMANING 60% OF THE TOTAL SUM FOR THE LESS PRIVILEGE.

ПОСЛЕДНЕЕ, НО НЕ МЕНЕЕ ВАЖНОЕ...
ПОСЛЕДНИЙ. НЕ МЕНЕЕ ВАЖНЫЙ ЭТАП...

ЕЩЕ КАК-ТО НО Я НЕ ДОГАДЫВАЮСЬ.

СПАСИБО

[Supa Traslata]

Это есть в Мультитране (в словаре).

[2009iscool]

это классика. Хотя по-русски странно звучит

[Пузлмейкер]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=the+last+but+not+the+least

[Пузлмейкер]

познакомьте с классикой, а?

[2009iscool]

Сорри, забыл вставку:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=last+but+not+least

[tumanov]

У вас фраза написана с отклонением от устоявшейся.
Должно быть - the last but not least

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=the+last+but+not+least

[tumanov]

last but not least
Cliché last in sequence, but not last in importance. (Often said when introducing people.) The speaker said, "And now, last but not least, I'd like to present Bill Smith, who will give us some final words." And last but not least, here is the final graduate.
See also: but, last, least

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

last but not least
something that you say before introducing the last person or thing on a list, meaning that they are equally important This is Jeremy, this is Kath, and, last but not least, this is Artie. Right, I've got my money, my sunglasses and, last but not least, my lipstick.
See also: but, last, least

Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.

last but not least
important, despite being mentioned at the end The mall has sports and shoe and clothing stores and, last but not least, plenty of terrific places to eat.
See also: but, last, least

Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.

[Пузлмейкер]

Спасибо!!!!