Pressured by broader based USD weakness, but more 89.00 expiries look set to contain st.exch.

[DrMorbid]

Добрый день господа.
Во всем выражении меня интересует перевод второй части т.е. but more 89.00 expiries look set to contain. Нагромождение look set to contain уж очень меня в тупик ставит.
Вот больше контекста: Pressured by broader based USD weakness, but more 89.00 expiries look set to contain. Strong support/bids seen in to the 88.70 area, which staved off more weakness yesterday. EUR/JPY tracking EUR/USD gains initially and reaching the 133.20 area from mid/upper 132"s.
Заранее благодарен

[Рудут]

а впереди что?

что за expiries?

[DrMorbid]

Я дал весь контекст, какой только у меня был. Это носитель писал, сотрудник Томсон Рейтерс.)))

[Рудут]

я не могу тут вычленить подлежащего. А вы?
Что торгуется? Как можно все это перевести, не зная главного?

look set to contain - имхо, выглядит так, что-то там (подлежащее - товар? ) удержится на отметке 89.00 долларов США

[d.]

доллар падает, давит вверх на йену. 88,70 - уровень поддержки. очевидно, есть некоторе количество опционов(?) с ценой исполнения 89.00, которые сдерживают рост йены дальше.

я смутно понимаю механику, почему expiry соотносится с ценовым уровнем, а не с датой

[d.]

expiries = contracts with expiry at/on

[DrMorbid]

Вот поэтому и спрашиваю тут, что для меня это тоже ребус.
Так выглядит обзор по валютным парам. Практически в каждом отдельном случае, есть подобные предложения. Запарился уже.(((

[Рудут]

Да я представляю себе, как выглядит обзор по валютным парам :-) Но все равно подлежащее где-то должно быть??? Вы же должны знать, о чем вы переводите?

Даниил, а что речь идет про пару доллар/йена, это another educated guess или котировочки посмотрели? :-)

[d.]

так понятно по цифири, у кого ещё такое может быть из мейджоров
к тому же дальше EUR/JPY

[NC1]

Идея тут примерно такая. Доллар ослабевает по отношению к другим основным мировым валютам. Иена по идее должна бы укрепляться, но, по мнению автора, этого может и не произойти, поскольку по ней скоро истекают опционы с ценой исполнения 89 иен за доллар и значительным объемом активных контрактов.

Вариант перевода:

Давление в связи с общим ослаблением доллара, но приближающееся истечение опционов с ценой исполнения 89.00, вероятно, сможет ему противостоять.

[d.]

О! данке шён)

[DrMorbid]

Всем спасиб.)))лучше поздно, чем никогда)))