|
Subject: Какой в России тайм? (as opposed to standard) В России время отстает от Декретного на два часа, поэтому, переведя стрелки на два часа назад, мы только вернемся к биологическому времени.*Ну ведь не Russian time. А какой? There is a two hour difference between ??? time and standard time. Therefore, if we turn clocks two hours back we will return to biologic time. Спасибо! |
| MST (Moscow Standard Time) |
|
Спасибо! Ещё вопрос: как разграничить зимнее время от летнего, ведь там это одно и тоже - Daylight saving time. Вот такое предоложение: Если в новом году Приморье не перейдет со всей страной на летнее время, а на зимнее перейдет, тогда разница с Москвой составит пять часов, и мы начнем жить по биологическим часам. If Primorsky Krai will not go on daylight saving time together with the rest of Russia in the coming year and ????, then the there will be just five-zone difference between Moscow and ну и так далее Спасибо! |
|
И ещё вопрос: Как можно перевести "долготу дня" в следующем контексте: Долгота дня останется той же. Ничто не мешает нам, как в Японии, начинать рабочий день в 6 утра.. Спасибо! |
|
link 18.11.2009 9:08 |
| ну у американцев есть выражение - spring forward, fall back. Может вставить spring и autumn (fall) или просто обозначить, что в это время года |
|
link 18.11.2009 9:10 |
|
Спасибо! day length - это хорошо. С зимним временем вопрос остаётся открытым. Буду благодарен за любые идеи. |
|
Спасибо! Я раза три уже просматривал эту страничку.) вобщем DST in winter/DST in summer.? |
|
наверное, вы просмотрели формулировки справа под картинками When DST starts ... clocks advance from ... to .... When DST ends ... clocks retreat from ... to ... |
| Спасибо, я думал над этим вариантом. Но исходя из моего контекста,он(DST) что double-ends? |
| You need to be logged in to post in the forum |