|
Subject: Афоня Я по такому делу. Статья про недавно привезённую в зоопарк рысь Боню (самка). И посреди текста такое вот предложение:*В зоопарке также живет рысь-самец Афоня.* Если я его просто переведу, то получится сухо и не к месту. Вопрос:Как можно сыграть на именах с тем смыслом, что Афоня не скрвал радости, увидев Боню.? Спасибо |
|
link 18.11.2009 6:24 |
| Afonya had a bon*r when he saw Bonya? :-))) Just kidding. |
|
2009iscool: LOL. Well done! |
|
link 18.11.2009 10:10 |
| Clown is my middle name |
| You need to be logged in to post in the forum |