plug-and-go configuration tech.

[bania83]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, пеервести PLUG-AND-GO configuration в таком контексте:

A wireless network provides savings compared to a wired network by removing cost of bying and installing network lines. Instead, wireless technology offers a plug-and-go configuration, greatly simplifying installation compared to running miles of wiring.

Заранее спасибо

[Aiduza]

возможно, это аналог plug-and-play - посмотрите в словаре.

[Incessant]

мне кажется, что здесь, исходя из контекста, акцент ставится на слове "go", несмотря на очевидную аналогию с plug-and-play.

несколько тяжеловесный вариант перевода:
беспроводная технология предоставляет возможность подключиться к сети, сохраняя свободу передвижения, что чрезвычайно упрощает первичную настройку по сравнению с прокладкой многих миль кабельной инфраструктуры.

[Aiduza]

в общем, "вставил - уходи"
:-)