заголовок

[upahill]

Помогите пожалуйста заголовок перевести. Если я ещё минут десять над ним просижу, то всё брошу и начну робота танцевать.

Вот заголовок:
*Кадастр птичьих гнёзд появится в заповедниках Хабаровского края и ЕАО*

вместо "заповедниках Хабаровского края и ЕАО" можно - Far Eastern Nature Reserves.

Спасибо заранее!

[upahill]

Far Eastern Nature Reserves to Keep Record of Birds' Nests?

[Baxter]

nest census to be carried out

[adelaida]

Вариант: Far East Nature Reserves Anticipate Introduction of Bird Nest Cadastre
Cadastre я взяла на основании ссылки: Cadastre of nests and habitats (http://grin.biblio.globalraptors.org/rmwp?dbOverride=1&fields=Keywords&func=doAdvSearch&dbId=GRIN&terms=habitat description)

[upahill]

Спасибо!

[Baxter]

Nest Cadastre встречается только в ссылках на русских авторов

[adelaida]

Да, наверное лучше registry употребить.. как, например: National Registry of Habitats (http://dunwoodyforest.org/index.php?id=52)