|
Subject: slightly dusty cocoa note Пожалуйста, помогите перевести.slightly dusty cocoa noteВыражение встречается в следующем контексте:описывается вкус шоколада, шоколад с нотами... Заранее спасибо |
| М.б. имеется в виду вкус слегка лежалого/не очень свежего какао? |
| описание должно быто со знаком "+", это своего рода реклама |
| Machaon, я прекрасно понимаю, что реклама должна носить позитивный характер. Но аскер НЕ указывал, что это именно рекламное описание. А что если это текст претензии? И кроме того, где Ваш вариант, ну тот, который "со знаком "+"? |
| С легкой нотой (ноткой) какао-порошка? |
|
Это распространенный дегустаторский термин, один из оттенков тональности аромата/вкуса. "с чуть пыльными нотами какао", "лёгкий пыльный оттенок какао". |
| Спасибо большое!!! |
| Запоздалые извинения: я совершенно не обратила внимания, что аскер это Вы и есть. В результате попытка подискутировать получилась вполне глупой. |
| You need to be logged in to post in the forum |