window time

[Меридиан]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Например, окно перестановки сегментов сигнала во времени. Контекст???

[Spiritka]

А контекст там банковский. ...после принятия даты wundows time начать первый транш.

[INOUT]

У меня таже проблема была с месяц назад. Перевел как "В установленный промежуток времени до внесения первого транша", заказчик вроде остался доволен, нареканий никаких небыло.

[Аристарх]

Всё-таки давайте контекст, наконец, указывать. Ну сколько же долбить то? Я бы, например, предположил, что это большой перерыв между лекциями или другими занятиями в учебном заведении.

[SH2]

Нет сомнений, это служба времени Windows.

[INOUT]

А контекст там, должен быть примерно следующий (просто мне самому интересно, есть ли какой-то определенный соответствующий термин в русском языке):
Это выписка из договора по купле-продаже валюты, из параграфа "Условия и соглашения"
...
3. RATE: GROSS TO BUYER Market plus/minus :..% .
4. COMMISSION: SEE PARAGRAPH: "11"
5. 1ST. TRANCHE: ххх USA - ххх equivalent (D/C).
6. WINDOW: TO BECONFIRMED ....... 2004
Вот он, этот window где вылезает.