|
Subject: Должности gen. подскажите, пожалуйста, как перевести должность на визитке: Director of Process and Developmental Engineering.Это мне американцы прислали для печати визиток на русском языке. |
| Директор экспериментально-технологического отдела |
| Если речь идёт об отделе, то обычно бывает "начальник" отдела. Здесь, возможно, Директор по технологии и экспериментальному инжинирингу. Касательно последнего термина: в среде переводчиков существует мнение о невозможности его использования, но в достаточно новом - 2000 год издания - Словаре-справочнике "Управление проектами" слово engineering даётся именно в таком переводе). |
|
Спасибо огромное за оперативность! Оставлю "Директор экспериментально-технологического отдела" |
| You need to be logged in to post in the forum |