в которых воспитывалось

[upahill]

если в 2007 году были созданы 4 таких семьи, в которых воспитывалось 9 детей-сирот, то

1)families that have adopted 9 orphaned children?
2)families raising 9 orphaned children?

Спасибо!

[les-nick]

Вар. there were 4 families who adopted .... in 2007

[nephew]

fostered - их, может, и не adopted вовсе, а взяли в семейный детский дом

[upahill]

Спасибо! А если это статистика и в ней часто попадается словосочетание "в которых воспитывалось", то в целях детафталогизации, приемлем ли мноювышепредложенный вариант "raising "?

2nephew, там именно про приёмные семьи.

[%&$]

there were 4 families in 2007 raising 9 orphans

[upahill]

Спасибо!