security trust or other security interest law

[Alex16]

"Security" means a mortgage, charge, pledge, lien, security trust or other security interest securing any obligation of any person or any other agreement or arrangement having a similar effect.

[d.]

...обеспечительный траст(?) или иной обеспечительный интерес

[Alex16]

юристы начнут говорить, что "обеспечительного траста нет" и что security interest переводится как "право на обеспечение". Насчет первого я вообще не в курсе.

[eu_br]

http://www.osr.qld.gov.au/legislation-rulings/public-rulings/duties/da121-1.shtml
http://www.asialaw.com/Article/1989027/Issue/68536/An-Amendment-to-the-Trust-Law-Legalizes-Security-Trusts.html

[d.]

ну, положим, обеспечительный интерес-то есть...
а трасты - да, дикие звери

[Alex16]

Пока использовал подсказанный мне термин "траст, созданный в целях обеспечения исполнения обязательств"

[d.]

Клю плохого не посоветует)

[Alex16]

Конечно!

[Sjoe!]

В общем, да, но его учредители, заметь - кредиторы.
Может, ОксанеС. в синдицированных кредитниках это попадалось?
Мне попадалось, но так агент выполнял ф-ции трасти (скажем, по receivables). Траст не учреждался.

[Alex16]

И что получается? Все же поверю О.С.

[Franky]

Исключительно FYI:

"Более корректным является термин "обеспечение обязательств", а не "обеспечение исполнения обязательств". Последний термин представляется достаточно условным. Если обязательство не исполнено или надлежащим образом исполнено, очевидно, что оно нарушено. Средства гражданского права позволяют в этом случае минимизировать неблагоприятные для кредитора последствия, но объективно не могут обеспечить надлежащее исполнение нарушенного обязательства".

В. Н. Кастальский "Залог исключительных прав"

[ОксанаС.]

Саш, прости, только проснулась

Я согласна с d.
Насчет того, что юристы заявят, что этого якобы не существует - это вряд ли.

В странах общего права право собственности трактуется как система вещноправовых интересов, обеспечительный интерес - один из них. Должник по обеспечиваемому обязательству предоставляет обеспечительный интерес кредитору, который, в свою очередь, может передать его в доверительную собственность (траст). Отсюда обеспечительный траст. Наверное, не раз встречал в кредитниках security trustee - так вот это об этом.