for the mean part pharm.

[gossamer]

Пожалуйста, помогите перевести фразу из сабжа. которая употребляется в Регистрационном досье в следующем контексте:
(b) Validation of test procedures
The methods used conform to the European Pharmacopoeia for the mean part. For the ions assay, the methods are validated.
Спасибо огромное заранее!

[OlgaAvdeeva]

Как правило, досье пишут фантастически безграмотно, поэтому интересующее Вас словосочетание может означать все, что угодно. Обычно в досье есть таблица используемых методик со ссылками на соответствующий нормативный документ. Ориентируйтесь на эти сведения.
Основная часть методик - по Ph.Eur., а некоторые методики разрабатывает и аттестует сама компания-производитель (у Вас это методики количественного определения ионов). Не удивлюсь, если авторы имели в виду количественное определение методом ион-селективной хроматографии))

[c_khrytch]

в целом