|
link 13.11.2009 15:01 |
|
Subject: городская многоканальная линия Пожалуйста, помогите перевести.городская многоканальная линия Это написано в контактной информации на сайте. Смысл такой, что тарифы как для городского телефона и ждать долго не нужно. Заранее спасибо. |
|
link 13.11.2009 15:12 |
|
вариант: local multi-line phone (number) |
|
landline number а то, что он многоканальный, должно быть понятно из определения call center или customer care, или что там у вас |
|
link 13.11.2009 15:32 |
|
Baxter прав - если не требуется именно подчеркнуть многоканальность, до достаточно обозвать это Customer Service, например... С landline позволю себе не согласиться - имхо способ передачи сигнала тут дело шестнадцатое. Суть - местный тариф, в противовес межгороду или международному. |
|
link 13.11.2009 15:56 |
| Противовес мобильному. У нас не call center, просто можно переключить на сотрудника. |
| Тогда дайте контекст. Если это "С каждым из наших сотрудников можно связаться по многоканальному телефону", то это одно, а если это "Тел./Факс", то другое. |
|
link 13.11.2009 17:35 |
|
Все, что есть: Городская многоканальная линия: +х(ххх)ххххххх Внутренняя АТС: Директор, внутренний номер ххх Зам. директора, внутренний номер ххх Адреса электронной почты: хххххххх |
|
link 13.11.2009 22:15 |
|
Внутренний обычно - extention Ну а главную можно всяк обозвать, типа local (city) multi-channel (multi-operator) telephone line... |
|
single phone number не пытайтесь объять необъятное |
| You need to be logged in to post in the forum |