getting access to equity gas in Germany and “less liquid markets.”

[adelaida]

Objectives are to buy at market price and sell at highest market prices using X network of transportation and flexibility of the portfolio ensuring maximum value is retained within the Y group through the following activities:
- Working together with its parent company, Z, to extend MoA past 2013 and to identify opportunities to increase the volume of equity gas contracted to X in order to guarantee maximum price realisation for Y; and
- ***Exploring options for getting access to equity gas in Germany and “less liquid markets.”

Пожалуйста, помогите перевести последнее предложение:

Вариант: - Изыскание возможностей для получения доступа к *** газу в Германии рынкам с меньшей долей жидких продуктов.??

Спасибо.

[freelancer_06]

Ликвидный рынок
Ликвидный рынок - рынок, на котором наблюдается высокий уровень торговой активности, что позволяет совершать сделки купли-продажи с минимальными изменениями цен.
Ликвидный рынок - рынок, для которого характерно совершение операций купли-продажи с относительной легкостью.
По-английски: Liquid market
definition of liquid market - Market with a high degree of liquidity, often resulting from a large number of buyers and sellers. opposite of ...
www.investorwords.com/.../liquid_market.html

[awoman]

equity gas

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_generation/2797541-equity_gas.html

[freelancer_06]

http://in.reuters.com/article/oilRpt/idINLJ1245720090619

Equity gas в данном случае
Изучают варианты доступа к рынку газа в Германии

[d.]

варианты вхождения в капитал немецких газовых компаний

[freelancer_06]

d. развил мысль, которую я хотел выразить, но не сформулировал сразу.
Суть как в сатье с сербами, ищут, чтобы купить из "газовиков" немецких.

[Рудут]

“less liquid markets” - менее ликвидные рынки

так и переводится

[adelaida]

Ну конечно же! просто ум за разум зашел. бывает же.
Спасибо!