применение препарата при болезнях/у пациентов RU-EN

[LA Monkey]

Как-то сомневаюсь по поводу предлогов)
как будет правильнее перевести словосочетания:
1. применение препарата при болезнях почек - the preparation use in treatment of nephro diseases?
2. применение препарата у пациентов - the preparation use by patients/for patients?
Хелп)

[LA Monkey]

Вот такое, например):
"Энтеросорбция в лечении хронической почечной недостаточности у больных с хирургическими заболеваниями почек"
"Enterosorbtion in the treatment of chronical nephro insufficiency of patients with surgical nephro diseases"?
Фраза убийственная, но короче как-то не переделывается...(

[Eagle39]

nephro как компонент сложного слова, а у вас лучше surgical kidney disease. A почечная как прилагательное - renal

[LA Monkey]

Eagle, спасибо, что поправили! Буду знать:)

[Katerian]

Enterosorbtion used in treatement of renal insufficiency in patient with surgical form of kidney disease.
может быть лучше будет так?

[Dimpassy]

If abstract or article heading consider:
Chronic kidney disease in urology practice: value of enterosorbtion.