DictionaryForumContacts

 upahill

link 13.11.2009 3:04 
Subject: письмо, хакеры
Доброго времени суток! Тут попросили письмо перевести. Посмотрите пожалуйста. Тема совсем не моя.

Текст письма:
Сервер был взломан
У одного из наших сотрудников вирусом был украден пароль, на доступ по FTP.
Злоумышленники на сервер разместили вредоносный скрипт, который был не сразу обнаружен.
На сегодняшний день все уязвимые места сервера закрыты, вредоносное ПО устранено.
Просим убрать наш IP адрес из черного списка.

Перевод:
The server has been hacked into.
One of our employees was stolen a password for FTP access.
Intruders have placed malware script on the server, which was immediately detected.
To date all vulnerable spots of the server have been removed. Malware has been eliminated.
Please, remove our IP address from the black list.

Спасибо большое заранее!

 cyrill

link 13.11.2009 3:31 
hacked можно без into
An FTP password of one of our employees was stolen
Malicious script (malware) ... uploaded ... was not immediately...
All vulnerabilities have been patched, Malware/script was removed/deleted

 upahill

link 13.11.2009 3:35 
Спасибо большое, Кирилл!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo