Помогите перевести c русского на английский

[eyeofish]

Добрый вечер уважаемые знатоки. На кону вопрос из Свердловска от нашей постоянной телезрительницы Анастасии Евгеньевны Борщ:

Как можно перевести фразу "Пятки горят", дословно. Еще, возможно вы знаете какие-либо сленговые интерпретации данного выражения, если это конечно возможно :).

[Wood Owl]

Я не знаток, но мне интересно, что эта фраза по-русски значит. А то Яндекс выдал несколько интерпретаций.
Контекст! (с)

[kath]

Literally: "the heels are burning". Figuratively (idiomatically) - I don't know. Can you explain what it means in Russian?

[Виктор Скляров]

it means to run very fast, head over heels

[eyeofish]

Спасибо.
Эта фраза значит не только бежать очень быстро. Но и быть "заряженным", готовым, легким на подъем.

[payona]

to eyeofish

ссылку дайте. В каком идеоматическом словаре можно найти эту идиому? Очень нужно. До сих пор слышала только о "пятки сверкают".
Заранее благодарю

[eyeofish]

payona, здравствуйте.
Эту идиому я нашел не в идиоматическом словаре, а всего лишь в русской народной песне "выйду на улицу", несмотря на это контекст там очевиден. Послушать можно здесь http://www.nashe.ru/thesol/9503/