|
link 12.11.2009 16:37 |
|
Subject: О спорт, ты -- мир! Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести предложение "О спорт, ты -- мир!" (заголовок в проспекте университета).Спасибо |
| а что под заголовком? |
|
link 12.11.2009 17:31 |
| Высокий уровень спортивной подготовки в МГЛУ подтверждают победы сборных студенческих команд |
|
в таком случае, Вы не находите, что заголовок suggest: Student Sport Teams Achieve Success |
| А вы не находите, что крылатое выражение барона де Кубертена за 100 с лишним лет чисто теоретически уже могли перевести с французского на английский? |
|
link 12.11.2009 18:09 |
|
Спасибо всем! Но я уже нашла перевод этого старого советского фильма Oh Sport, You Are a World! |
| очень оригинальные идеи! |
|
хм... все не то! Эти слова - из "Оды спорту" Пьера де Кубертена, основателя современных Олимпийских игр O sport, tu es la Paix - в оригинале |
|
Redni thnx for the idea Oh sport - thou art peace |
| You need to be logged in to post in the forum |