мероприятие городского масштаба

link 12.11.2009 6:40

Subject: мероприятие городского масштаба

Пожалуйста помогите перевести фразу "городского масштаба" в предложении: это праздничное предновогоднее мероприятие городского масштаба

Мой вариант: is a festive New Year's eve event of the ..... (не могу придумать дальше)

Заранее благодарю

%&$ ✉

link 12.11.2009 6:43

consider:
city-wide event

андрей с ✉

link 12.11.2009 6:46

Большое спасибо Феликс :)

Nyufi ✉

link 12.11.2009 18:36

City-scale также встречалось))

zaharf ✉

link 13.11.2009 4:46

city level тоже возможно. гуглится нормально
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&client=opera&rls=en&hs=vB9&newwindow=1&q=city+level&start=0&sa=N

kath ✉

link 13.11.2009 5:24

Festive citywide New Year's Eve celebration.

You need to be logged in to post in the forum