|
Subject: Нефтя - я не в теме, необходим технический совет O&G Это из текста юр. характера, но вот среди лиц, являющихся субъектом некоего закона, имеются следующие:"plants for the distillation or refining or other processing of mineral oil or mineral oil products in mineral oil or lubricant refineries" Я в нефти не разбираюсь и, даже если посмотрю словарь, из множества предложенных вариантов правильный вряд ли смогу выбрать У меня получилось следующее: Правильно ли я использовала техн. термины? |
| distillation - перегонка (атм или вакуумн) |
|
Нда, наверчено.... я бы, наверное, так попробовал: "установки по перегонке, очистке или другой обработке нефти или нефтепродуктов на предприятиях по переработке нефти и смазочных материалов" имхо |
|
а смазочные материалы перерабатываются или производятся? я не подъё.., я правда не в теме |
|
думаю и то и другое... я вообще по апстриму больше... |
|
gel: "по переработке нефти и смазочных материалов" Получается, что предприятия перерабатывают смазочные материалы. |
|
Хорошо получилось :) Можно чуть поправить: Установки по перегонке или переработке или иной обработке сырой нефти или нефтепродуктов на НПЗ или заводах по производству смазочных материалов. |
|
Думаете - так не бывает? Добавление присадок, загустителей, очистка там, не знаю... Не? |
| Во, Дим. А чего - лубриканты переработке не подвергаются никакой? |
|
)) Оно и впрямь наверчено... Но мне тут видится (in general), что сырая нефть и/или нефтепродукты (продукты первичной перегонки) перерабатываются на заводах по производству. А лубрикант, вроде, готовый продукт. Чего его перерабатывать. |
|
Спасибо всем. ценные поправки - "перегонка" и "установки". Использую. |
|
производство масел, лубрикантов и тд - это уже глубокая переработка. то есть other processing можно сказать и "глубокой переработке". |
| You need to be logged in to post in the forum |