принимать решение

[2009iscool]

Привет! А как лучше перевести "принимать решения" (в уставе компании). Также "письменное решение"?
"Решать вопросы повестки дня".

[tumanov]

Лучше всего их перевести в контексте.

[%&$]

consider out of context:
adopt a resolution
written resolution/resolution in writing/in written form
Address [the issues on] the agenda

[gel]

+ pass a resolution

[2009iscool]

thanks!

[nadjja]

а я бы сказала to take the decision

[2009iscool]

ну это конечно от контекста

[%&$]

**а я бы сказала to take the decision**
По стилю не катит:)

[2009iscool]

ну думаю можно и так, но от контекста более узкого, чем просто устав.

[2009iscool]

Вот нашел пример:
(3) The directors must not delegate to any person who is not a director any decision
connected with:
(a) how the directors (or a committee of directors) take decisions;
(b) a director’s appointment or the termination of a director’s appointment; or
(c) the payment or declaration of a dividend.

и там же:

3 Members’ reserve power
(1) The members may, by special resolution, order the directors to act, or refrain from
acting, in a particular way
http://www.berr.gov.uk/files/file29935.pdf

[%&$]

**termination of a director’s appointment**
Ну, ваще)))

[Solanactae]

acknowledge by written resolution