Как перевести "заинтересован", но не в смысле, что интересуется

link 11.11.2009 7:54

Subject: Как перевести "заинтересован", но не в смысле, что интересуется

Пожалуйста, помогите перевести слово "заинтересован" в таком контексте:

Страна N заинтересована в российских технологиях.

2 страны подписали соглашение о намерениях по сотрудничеству в области реализации одного ИТ-проекта.

Как подчеркнуть значение, что страна N не просто интересуется российскими ИТ-технологиями (interested in), а именно заинтересована в их использовании?

Буду премного благодарна.

upahill ✉

link 11.11.2009 7:56

shows interest

eu_br ✉

link 11.11.2009 7:59

аскер, слово interested имеет не только значение curious. Классический пример: "the interested parties met to discuss the business" http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=interested

S-77 ✉

link 11.11.2009 9:11

можно ещё обыграть через seek (for), look for

2009iscool ✉

link 11.11.2009 9:19

interested in the use ?

nephew ✉

link 11.11.2009 9:22

и подарят стране N технологии, как тигров с соcеднего поста

%&$ ✉

link 11.11.2009 9:23

have/shows a practical interest in
**можно ещё обыграть через seek (for), look for **
Could u illustrate your point?:)

askandy ✉

link 11.11.2009 9:24

have\ show a keen interest in

summertime knives ✉

link 11.11.2009 9:31

"interested in Russia's information technologies" нормально подчеркивает необходимое значение. Понятно, что не от балды любопытничает. Но вообще это плохое слово изначально, как и "готова" (использовать). Не знаю, почему они у нас так популярны, может, пассивностью отдают? + вар: the country wants to use Russian information technologies.

2009iscool ✉

link 11.11.2009 9:31

nephew )))

2009iscool ✉

link 11.11.2009 9:33

is willing to buy?

eu_br ✉

link 11.11.2009 9:37

И вообще, зачем все эти дипломатические выкрутасы? Давно уже пора в официально-деловом языке оставить три глагола: "хочу", "дай" и "отстань"...

summertime knives ✉

link 11.11.2009 9:43

выкрутасы с советским душком, мне казалось всегда