DictionaryForumContacts

 RustamBek

link 11.11.2009 7:16 
Subject: внутриформенный и межформенный контроль account.
Всем привет,

Пожалуйста помогите перевести -

""проверка заполнения отчетов – внутриформенный и межформенный контроль"".

Я нашел также и объяснение этим терминами, если это как-то поможет для перевода.

внутриформенный (сравниваются показатели одной и той же формы), так и межформенный (сравниваются показатели разных форм)

 axpamen

link 11.11.2009 7:22 
inhouse and market comparison?

 d.

link 11.11.2009 7:40 
нее..

я бы преддложил make-shift вариант
intra-report and cross-report checks

 RustamBek

link 11.11.2009 9:26 
many thanks!!

 axpamen

link 11.11.2009 10:54 
да, my fault
прочитал как "внутрифирменный"))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo