|
Subject: дата проката А московским прокатчикам и менеджерам американских кинокомпаний нужны точные даты проката (фильма)The Moscow film distributors and managers of the U.S. motion picture companies need the exect (firm?) booking dates? Спасибо! |
|
show dates? showing dates? |
|
consider: release/releasing date The Moscow film distributors and U.S. movie production managers need the exact release/releasing date? |
| release наверное подойдёт. Спасибо! |
|
link 10.11.2009 10:37 |
|
upahill, бл, надо ж людЯм контекст давать. ну что вы, право... у вас смысл в том, что премьеры отложены, а эти чуваки хотят знать, НА КАКОЕ ВРЕМЯ отложены. вот именно так, придаточным предложением, и впишите в ваш текст. и release -- все-таки несколько неуместно звучит для Благовещенска. + давайте контекст ссылкой, если лень печатать. + если вы переводите предыдущее предложение, "Сколько продлится простой, неизвестно," то все, что вам нужно написать апасля, -- "the distributors, however, want to know the exact dates/are demanding the exact dates," period. |
| release date и дата показа (проката), особенно на Дальнем Востоке, могут сильно различаться :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |