session med.

[RTSM+_]

Как перевести session в данном контексте – сеанс?
The total number of animals to be inoculated is specified in each session in the planning test.
Each session includes a “sentinel cage” of 5 rats from the same lot.
Each session comprises at least one control group of 6 not vaccinated animals used for control of the loading dose.
Заранее спасибо

[GhostLibrarian]

произвольно. как вариант - на каждом этапе исследования

[RTSM+_]

Большое Вам спасибо!

Задаю в этой ветке еще один вопрос, поскольку какие-то сбои и не получается запостить его в новой ветке.
Вызывает затруднения передача log10CCID50, сокращения в таблице под названием Dilution scheme in log, и правильный перевод слова harvest в данном контексте.

Effectuate calculation according to the “Reed and Muench” method and express the titres in log10CCID50
Произведите вычисления в соответствии с методом “Reed and Muench”, отражая титры в log10CCID50

Must be lower than 0,5 log CCID50/dose
Можно ли оставить «0,5 log CCID50/доза»

Dilution scheme in log
MMR 1D
MMRV
Measles Harvest
Measles VP
Mumps CVP

Заранее спасибо.

[Dimpassy]

Десятичный логарифм 50% инфекционной дозы для тканевой культуры (культуры клеток) - можно оставить аббревиатуру в оригинале

harvest - обычно забор материала, нужно с контекстом увязать, что там делалось.

[RTSM+_]

Большое Вам спасибо!

А можно ли оставить CVP и иже с ним в схеме разведений, например:
Эпидемический паротит CVP?
Заранее спасибо

[Dimpassy]

А разведения чего там представлены?

[UVL]

Один нюанс: по-английски log без указания основания логарифма - это десятичный логарифм. По-русски это lg (т.е. 0.5 log CCID50/dose = 0,5 lg CCID50/доза)

[RTSM+_]

Спасибо большое за уточнения, UVL!

To Dimpassy:
Честно признаюсь, еще подлежит рассмотрению.

Спасибо всем еще раз за ответы.

[Dimpassy]

Если названия культур или экспериментальных вакцин, то обычно допустимо полностью оставить оригинальное название.