|
Subject: медицина med. медицина и ветеринария)Господа, помогите найти перевод термина Base excess в этом предложении, если речь идет об анализе газового состава венозной крови: Venous Blood Gas Panel (looking for acidosis, low PaCO2, low bicarbonate level and low Base excess) |
| избыток оснований (крови) |
| спасибо... тогда еще вопрос, как избыток может быть low в этом предложении? У меня оксюморон получается, или я просто не понимаю смысла, поскольку не медик. |
| низкое значение избытка оснований |
| Спасибо большое. Могу ли я в дальнейшем обратиться непосредственно к Вам на форуме, если возникнут вопросы с терминологией? |
| Пишите на форум - там есть и другие специалисты, возможно, так Вы получите ответ быстрее. Кроме того, я обычно просматриваю профильные ветки во время "светлых промежутков", и если с чем-то не согласен, фиксирую свое мнение. |
| Хорошо, спасибо. Просто я видела здесь функцию отсыла вопроса непосредственно пользователю, поэтому и задала этот вопрос. |
| You need to be logged in to post in the forum |