|
link 9.11.2009 10:10 |
|
Subject: церемония вручения премии Торжественная церемония вручения одноименной общественной премии городского телеканала "Вся Уфа" состоялась накануне в Башкирском Государственном Театре Оперы и Балета.Меня заклинило: церемония вручения премии - это уже awards ceremony (то есть слово awards уже присутствует), а куда тогда приткнуть "одноименной общественной премии городского телеканала "Вся Уфа" ? Подскажите, пожалуйста. Спасибо! |
| Yesterday, Vsya Ufa Rewarding Ceremony was held by the eponymous city channel in the Bashkir State Theatre of Opera and Ballet? |
| awarding or award-giving ceremony:) |
|
link 9.11.2009 11:21 |
|
Upahill, премия не с телеканалом одноименна( Вот полный контекст: "Хорошими делами прославиться нельзя", - утверждала мультяшная старуха Шапокляк. Обратное доказали обладатели звания "Герой нашего времени". Торжественная церемония вручения одноименной общественной премии городского телеканала "Вся Уфа" состоялась накануне в Башкирском государственном театре оперы и балета. Если есть варианты, буду ОЧЕНЬ вам признательна! |
|
Яб так перевёл: "Good deeds will not bring you fame," Shapoklyak (Chapeau Claque?), a Russian cartoon charachter, once said. Hero of Our Time awardees proved the contrary. The Hero of Our Time Awarding Ceremony was held by the Vsya Ufa city channel yeasterday in the Bashkir State Theatre of Opera and Ballet. |
|
link 9.11.2009 12:21 |
| Спасибо, Вам, по-моему все очень складно! |
| You need to be logged in to post in the forum |