|
Subject: Препарат назначался в суточной дозе 1 г/кг массы ребенка в 3 приема Можно ли так перевести с русского на англ. - The preparation was applied in daily dose of 1 g/kg to kid's mass 3 times per day.?) |
| kid's mass = child's weight |
| точно) что-то я с утра торможу) спасибо) |
|
Масса так масса. Вес нынче не в моде. И это немножко разные вещи. Полететь на Луну - и при той же массе приятно посмотреть на весы. :) |
| не согласен - child's weight is of essence here (for dosing purposes) |
|
The preparation [better to place its name instead] was given/prescribed [applied - only of cream, gel, ointment etc] in daily dosage of 1 g/kg of child's [possible to remove if patient's age already specified before] body weight divided into 3 doses [injections/applications etc depending on dosage form]. OR The daily dose of preparation was ... The 1st attempt means he was given 1 g/kg x 3 times = 3 g/kg |
| Dimpassy, спасибо за уточнение =) у меня все-таки гель (для внутреннего применения), поэтому я applied использовала) |
| Тогда нормально. Можно also put on(to) |
| You need to be logged in to post in the forum |