By distributing Распространяя,(или) отправляя?? law

[galunik]

Распространяя, отправляя//подписывая Приложение, Компания соглашается с дополнительными условиями.
By distributing a Supplement, Company agrees to the additional terms.

[Юрий Гомон]

Хм. Это у Вас по контексту должно быть ясно, в чём конкретно в данном случае разница между "распространяя" и "отправляя", а так я бы написал "распространяя" или даже "тиражируя", хотя последнее вычурно как-то :)

[galunik]

Вычурно слышится и то и другое. Это называется трудностью перевода, когда дословный перевод искажает понятие др.языка. От контекста ничего не зависит ( но, привожу его ниже) в данном случае это отдельное выражение, тормозящее работу такой зануды как я!
(d) Supplements. Additional terms may apply to a Supplement. MS will provide those terms with the Supplement. By distributing a Supplement, Company agrees to the additional terms.

[Юрий Гомон]

Я про то, что, если у Вас нигде не упомянуто, кому отправлять, тогда, конечно, "распространяя".

[eu_br]

Supplement - это документ какой-то? Который больше чем одному получателю пойдет? А почему тогда не "рассылая"?

[galunik]

Договор заключается между двумя сторонами, поэтому не подходит распространяя или рассылая
может быть визируя или утверждая или заключая (документ) Приложение???, Компания соглашается с дополнительными условиями.
Весь абзац:
(d) Дополнения. Дополнительные условия могут быть установлены в Приложении. MS будет предоставлять эти условия вместе с Приложением. Заключая Приложение, Компания соглашается с дополнительными условиями.
И 2 предложение коряво слышится. :( Help!

[10-4]

Ввод приложения в действие означает согласие...

[galunik]

и все-таки юристы говорят, что верным будет ПОДПИСЫВАЯ
В любом случае всем СПАСИБО!