Because fat can be oxidized only in the presence of oxygen, the greater oxygen intake typical of aerobic ses¬sions seemed to prove that aerobic exercise was better at getting the lard out.

[алант]

Друзья, подправьте предложение, плииз!
Ввиду того, что жир может окисляться только в присутствии кислорода, то (представляется/кажется доказанным тот факт?), что при более высоком уровне его потребления, характерного для аэробных упражнений, такие упражнения лучше (всего?) подходят для сжигания жировых отложений.

[Рапунцель]

Из-за того, что жир окисляется только в присутствии кислорода, более высокий расход последнего при аэробных упражнениях подвтверждает их эффективность для сжигания жировых отложений. Как-то так, хотя все равно коряво и псевдонаучно...

[GhostLibrarian]

контекст бы сюда. у меня такое впечатление, что в следующем предложении говорится, что на самом деле все по-другому

[Рапунцель]

GhostLibrarian +1
Вот-вот, и я о том же (про псевдонаучность-то :))

[Рапунцель]

Тогда вот так: Из-за того, что жир окисляется только в присутствии кислорода, более высокий расход последнего при аэробных упражнениях подвтверждает, казалось бы, их эффективность для сжигания жировых отложений.

[HeneS]

..."более высокая интенсивность его поглощения, характерная для занятий аэробикой (не об этом ли речь?), подтверждает"... Далее по Рапунцелю.

[Рапунцель]

2HeneS
Речь имеенно об этом, но "аэробика" - просторечный термин, правильно это называется аэробными упражнениями (хотя все зависит от контекста, если это рекламный разворот журнала Cosmopolitan, то может, "аэробика" действительно лучше подойдет)

[алант]

to GhostLibrarian- далее в тексте говорится, что к аэробным упражнениям неплохо бы добавить тренировки с отягощениями, тогда сжигание жира будет проходить без уменьшения объемы мышечных волокон.
Значит, seem to be proven, можно перевести,как "казалось бы, доказан тот факт, что..."?

[Рапунцель]

...тогда сжигание жира будет проходить без уменьшения объема мышечных волокон... Это точно правильный перевод? С какой же интенсивностью нужно прыгать на степ-платформе, чтобы дойти до распада мышечных волокон? Может, имеется в виду приумножение мышечной массы, что также способствует расходу калорий за счет сжигания в мышцах большего количества глюкозы?

[GhostLibrarian]

Рапунцель, имелось в виду. что общий объем не уменьшается. аэробные сжигают жир. а отягощение - увеличивает мышечную массу
раз никаких дальнейших опровержений в тексте нет, думаю, нужно просто выкинуть слово seem. или я не понимаю его смысла здесь

[алант]

to Рапунцель - дело в том, что в качестве топлива для возмещения энергозатрат организм, прежде всего, выбирает мышечный белок, а уж потом жировые клетки. Поэтому силовой тренинг способствует сохранению мышечных волокон.
Вроде бы так, хотя я ни не силен в биологических процессах)))

[HeneS]

***правильно это называется аэробными упражнениями***

Серьезно?! Это такой научный термин придумали? Аффигеть! Исходя из него, надо, видимо, понимать, что обычная, скажем, утренняя зарядка протекает в глубоко анаэробных условиях :)

[Рапунцель]

Да, возможно слово "seem" подразумевает, что на самом деле никаких научных исследований, доказывающих этот факт, не проводилось, но это вроде бы очевидный факт, идущий от наших познаний в биохимии. Не то чтобы сознательно, а так... по Фрейду :)

[Рапунцель]

2HeneS
Это зависит от того, делаете ли Вы зарядку с открытой или с закрытой форточкой :)

[алант]

To Рапунцель - пока оставлю в тексте "казалось бы", а потом, если далее не последует опровержения, это слово уберу.
Спасибо всем!!

[HeneS]

Судя, по следующему далее контексту, все выглядит вполне логично:

"...более высокая интенсивность его поглощения, характерная для занятий аэробными упражнениями, казалось бы, подтверждает/доказывает, что такие упражнения являются наилучшим способом" ...

а на самом деле нехило бы их еще дополнить гирьками - и вот тогда-то наступит полное благорастворение в облацех!

Кстати, "greater" исходя уже из предшествующего контекста может быть не "более высокой интенсивностью", а просто "повышенной!.

[Dimpassy]

the greater oxygen intake - большее поступление О2 в организм

[10-4]

Поскольку для "сжигания" жира требуется кислород, повышенное потребление кислорода во время занятий аэробикой обеспечивает более эффективную борьбу с жировыми отложениями.