"Санация", "внутренние оболочки" ophtalm.

[Lisa Alisa]

Уважаемые коллеги! Речь идет об операции удаления глаза.
Контекст: санация полости склеры растворами во время операции, удаление внутренних оболочек. Мультитран дает санацию как: sanation, sanitation,debridement
Внутренние оболочки - inner shells, но это не медицинский термин. Хотелось бы узнать Ваши варианты перевода. Заранее спасибо

[nephew]

lavage?

[Dimpassy]

Неплохо бы исходник заиметь

Санация в данном случае, скорее всего, wash или flood, а вот с оболочками надо в исходнике уточнить.

Неплохое опсиание операции: http://www.operatingmicroscopes.com/operating-microscopes-resources/operations-upon-the-conjunctiva-cornea-and-sclera-enucleation-and-evisceration.html

[Lisa Alisa]

Исходник для Dimpassy:

Под местной анестезией резецируют передний отрезок глаза , тупым путём удаляют внутренние оболочки.

[Dimpassy]

inner envelopes or inner coats

[Lisa Alisa]

Спасибо большое всем ответившим :)