during endemic situations med.

[Natuli]

The case rate during endemic situations varies widely and has increased in the United States over a 5-year period (1991-1996) from 0.84 to 1.3 per 100,000 population.

Подскажите, пожалуйста, как перевести "during endemic situations", если речь идет о менигококке

[Natuli]

можно ли назвать "эндемическим очагом"?

[GhostLibrarian]

могу ошибаться, но здесь подразумеваются локальные вспышки менинингококка, в отличии от эпидемического распространения заболевания

[Dimpassy]

Имеется в виду заболеваемость в эндемических очагах в различное время
http://merit.hc-foundation.org/documents/Second MERIT Workshop/Microsoft PowerPoint - A hypothetical model for epidemic meningococcal meningitis in the African Meningitis Belt - Judith Mueller, AMP.pdf

[GhostLibrarian]

менингит это не клещевой энцефалит. я не встречал для него выделения эндемических очагов.
да и в презентации, по-моему, такого не подразумевается

[Dimpassy]

Slide 2, Meningitis Belt
Это у нас нет, слава Богу, поэтому и не фигурируют широко в Рунете.

А ВОЗ про это вот что пишет: www.who.int/disasters/repo/6618.doc
(In countries where meningococcal disease is highly endemic...)

[Natuli]

Тоже как -то язык не поворачивается назвать "эндемическим очагом" применительно к менингиту, думала написать "в отсутвии эпидемии" просто в противоположность эпид. обстановке,
но вероятно не зря выделяют "endemic", не знаю...

[Dimpassy]

Минимальные значения заболеваемости на эндемичных территориях широко варьируют...

[Natuli]

Спасибо, очень может быть и так