coworkers and associates

[Natuli]

It should be stressed that although specific antibody is generally protective, this immunity is not absolute. Greenwood and coworkers and Kayhty and associates documented illness in individuals with pre¬existing antibody titers that are considered protective.

"Greenwood and coworkers and Kayhty and associates" -
кроме "соавторы" хорошего слова из предложенных в словаре для статьи не подобрать, подскажите пожалуйста, "коллеги или единомышленники" здесь уместно?

[Dimpassy]

И то, и другое можно перевести как соавторы. В РФ принято писать "Kayhty и др.", "Kayhty и соавт." либо "Kayhty et al."

[Natuli]

спасибо, я так и перевожу, просто поскольку в одном предложении - пыталась найти синоним..

[Dimpassy]

Исследовательские группы Greenwood и Kayhty...

[Dimpassy]

в смысле, возглавляемые

[Natuli]

да что -то в этом роде , спасибо!

[Alex_Odeychuk]

согласен с Dimpassy.
группы исследователей/исследовательские группы под руководством ...