DictionaryForumContacts

 Natuli

link 6.11.2009 18:33 
Subject: bactericidal antibody in prebleed specimens med.
Only 3 of 54 sera from patients contained bactericidal antibody in prebleed specimens against the ultimately infecting serogroup, whereas 444 of 550 prebleed sera from matched control subjects who did not become infected contained homologous bactericidal antibody.

Только у 3 из 54 иммунизированнных образцов сыворотки пациентов содержались бактерицидные антитела против основных серогрупп, тогда как у 444 из 550 контрольных предварительно иммунизированных субъектов содержались гомологичные бактерицидные антитела.
Пожалуйста, подкорректируйте перевод.

 GhostLibrarian

link 6.11.2009 19:04 
imho, не основных серогрупп, а вызвавшей инфекцию серогруппы

 Dimpassy

link 7.11.2009 5:53 
бактерицидные антитела в образцах сыворотки крови, полученных до иммунизации

 GhostLibrarian

link 7.11.2009 6:55 
ох, точно видел же в гугле, что prebleed = preimmune
Dimpassy - спасибо, что оперативно занесли в multitran

 Natuli

link 7.11.2009 7:22 
GhostLibrarian, Dimpassy, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo