|
link 6.11.2009 18:24 |
|
Subject: theater-style Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести следующие предложения (ИЗ ПРОГРАММЫ КОНФЕРЕНЦИИ)Presenters will form a panel on stage, audience sits theater-style. Спасибо |
| м.б. как в конференц-зале |
|
в Collins нашла: theater - a large room or hall, usually with a raised platform and tiered seats for an audience, used for lectures, film shows, etc имхо, зрители располагаются в амфитеатре |
|
link 7.11.2009 9:27 |
|
Как вам такой вариант: Докладчики будут сидеть отдельно, лицом к слушателям. |
|
ниче подобного, имеется в виду расположение стульев зале, амфитеатр отдыхает, 200% ИМХО а про отдельную сидячесть докладчиков вообще ни слова, тоже 200% ИМХО если что, фото theater-style можно в гугле наглядеться. |
| You need to be logged in to post in the forum |