информационно-правовое обеспечение

[Амальфия]

Please, help translate this:

"Информационно-правовое обеспечение "ГАРАНТ" - это продукт нового поколения, созданный для динамичных профессионалов"

[Sjoe!]

The Garant legal software/database
Кас."информационного" компонента... Ну, че-нить типа and legal-knowledge... Это там о статьях, журналах, книгах, которые в базе.
Вы это для Гарант-Парка переводите? А сами оне что пишут?

[Logofreak]

Рискну предложить такой вариант:
legal knowledge and information services provider

[Alex_Odeychuk]

система "Гарант" обеспечивает пользователей информацией правового характера.
предлагаю: The GARANT legal software system is ...

Пример с рекламной информацией об одной британской legal software system:
http://www.soslegal.co.uk/news.asp?id=21

[Sjoe!]

Objection (c).
First, это не legal software system (типа Matthew Bender или Butterworths, не West). Гарант много примитивнее и на legal software тянет ну с офигенной натяжкой. Консультант Плюс к этому чуть ближе, но... Тоже так себе.

Second, в Гаранте, помимо права, еще много чего. Надо отдать должное - очень много полезного. Например, классика русской цивилистики. Она как-то мелькнула в бумажной форме лет десять назад и канула. Хвостов, например. А на хера нашим гражданам... "нашим"... знать историю права? А Гарант-Парк взял да и сохранил. Для не наших. Для нас с вами.

[Alex_Odeychuk]

Legal Knowledge and Information Systems
оказались очень продвинутыми системами со элементами искусственного интеллекта: с поддержкой case-based reasoning; reasoning about evidence and legal reasoning support и пр.:
http://www.amazon.co.uk/Legal-Knowledge-Information-Systems-Intelligence/dp/1586034928

Лучше, как Вы, Sjoe!, предложили: legal software (а "информационный" компонент предлагаю никак не передавать на англ.яз.)

[Sjoe!]

Чесгря, я с самого начала имел misgivings, а нужно ли "информационнный" туда... потом вспомнил учебники права, журнальные статьи и проча... Там таки много, кроме нормативной базы. Может, придумаем чего?

[Alex_Odeychuk]

может тогда:
Legal Information Database?

нашлось в описании софта OffshoreLex
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:UTdyujkYqysJ:www.wbl-systems.com/content/omnilex/offshorelex_br.pdf+legal+documents+and+information+database&hl=ru&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESjANX66JQ5qdbdsxLzheUwpkB0Mh1VYpra6luEud62b3rVbySZJf0QD7VdGvi2u49S8n3QNltG4Tz-_HIlYkTxZGOhVSsNc5LoSFrwpooyC12_xeH-PYgQmp2b6r19IlgwP9iaK&sig=AFQjCNHdau8Xc76hrk-0Nyqc0Qpr_SBr8w

[Sjoe!]

Надо сравнить. У меня сейчас (по времени моего основного работодателя) 05:45 утра. Я как бы не готов. Посмотрим in the afternoon.