counter edge

[Yeldar Azanbayev]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте. "Contrasting colors on ledges, counter edges and steps make your home and community accessible for the disabled" Заранее спасибо. Елдар. U.S. New York, Brooklyn

[rpsob]

Скорей всего, это устройства (из дерева или др. материала), которые делают лестницу пологой, облегчая инвалиду подъем и спуск коляски. По-моему, устоявшейся терминологии у нас еще нет, как нет и подобных устройств.

[standby]

ИМХО, края столешниц и т.п., окрашенные таким образом, чтобы инвалиды по зрению на них не натыкались... http://images.google.ru/images?client=opera&rls=ru&q=counter edge&sourceid=opera&oe=utf-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ru&tab=wi

[nephew]

скорее речь об инвалидах по зрению

[tumanov]

+1
имхо
counter - прилавок, столешница.