экономическая амнистия

[summertime knives]

господа, здравствуйте!

Помогите, пжста, с сабжем. Легализация теневых капиталов путем уплаты некой суммы властям -- это чиста российская придумка (так и не воплотившаяся в жизнь)? Если да, подскажите, как эту "экономическую амнистию" лучше на англ. И если дословно с кавычками, какое лучше объяснение дать.
контекста у меня нормального нет. чувак просто агитирует за эту амнистию, не распространясь; мне надо ее употребить как термин в чистом словарном виде, не замутненным контекстом.

спасибо огромное заранее.

[bvs]

tax amnesty
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_amnesty
имхо

[summertime knives]

Гуголь сообщает, что есть два вида амнистии -- налоговая и экономическая. А мой чувак в тексте говорит, ссылаясь на опыт "других стран", что экономическая ширше. И потом замолкает, на самом интересном месте. Я думаю, что в налоговой надо просто-напросто много налогов наобещать.

[nephew]

а что гуголь говорит про economic amnesty?

[Redni]

financial amnesty, imo

[summertime knives]

то, что я написала в самом начале: легализация теневых капиталов путем уплаты некой суммы...
если я ничего не напутала

[summertime knives]

Redni, спасибо! Уже теплее. Я нашла боль-менее несоветский источник про этот bill благодаря вашей идее.
http://www.thisislondon.co.uk/news/article-885437-cash-crimes-amnesty-for-russia.do
примечательно, что избегают в статье вааще ее хоть как-то обзывать.

иду копать дальше.

[summertime knives]

(горько) а financial, наверное, все-таки ближе к налоговой? да?

[summertime knives]

А некоторые источники используют оба термина interchangeably... Вот так вот. :-(

[nephew]

а что гуголь говорит про capital amnesty?

[Redni]

Почитал, что у нас (в России) могут иметь в виду, говоря "экономическая амнистия"... Мда... Думаю, стоит принять economic amnesty. И на том остановиться.

[summertime knives]

щас посмотрю про capital amensty

[d.]

capital legalisation , чего уж там
гуглиццо

[akhmed]

+ fiscal amnesty
только ссылки преимущественно албанские
%)

[summertime knives]

d., амнистию нужно прилепить ...

кас. capital amnesty
что-то гуголь говорит, но всё, в основном, на неправильных сайтах.
наверное, все-таки не буду выдумывать, хотя и словосочетание понятнее.
эх....

[summertime knives]

и вам, akhmed, спасиб :-)

[Redni]

не-не-не.

Из постановления ФС РФ об экономической амнистии:
2. Освободить от наказания лиц, осужденных за деяния,
предусмотренные п.1 Постановления.
3. Освободить от наказания в виде лишения свободы, а также от наказаний, не связанных с лишением свободы:
а) осужденных за преступления, предусмотренные ч.1 ст.88 УК РСФСР;
б) осужденных за преступления, предусмотренные ч.1 и ч.2 ст.92 УК РСФСР;
в) осужденных за преступления, предусмотренные ч.1 ст.170, ч.1 ст.171, ст.ст. 172, 175 УК РСФСР.
4. Прекратить все уголовные дела, находящиеся в производстве следователей и дела, не рассмотренные судами, а также освободить от наказания лиц, осужденных по ч.3 ст.92, ч.2 и ч.3 ст.93 и по ст.93-1 УК РСФСР за хищение государственного и общественного имущества в крупных и особо крупных размерах, если указанные уголовные преступления совершены в период до ликвидации СССР (до
декабря 1991 года включительно), кроме тех, кто осужден за хищение государственного и общественного имущества путем кражи, грабежа, разбоя и мошенничества.

"Там" такого не видели. Так что стандартные формулировки не передадут весь российский колорит амнистии.

[d.]

Reedni, это у вас economic crimes amnesty, а у аскера безумный проект какой-то в переводе

[Redni]

Нет, это из постановления "Об объявлении политической и экономической амнистии". 23 февраля 1994 года

[summertime knives]

да, Redni, я тоже так думаю. тем более, возможно, у моего фигуранта горизонты еще более колоритнее. никто ведь не знает, что он имел в виду. (я хотела по-хорошему, с бэкграундом, но не вышло.)

[nephew]

http://www.novinite.com/view_news.php?id=24705

с Форбса, однако. Но, если я правильно поняла, это про "верните бабки на родину"

[summertime knives]

да, и я так поняла. :-)

спасибо вам всем за участие :-)