mix gall and ambrosia

[oxana135]

Пожалуйста, помогите перевести: mix gall and ambrosia. Контекст -

And he who could mix gall and ambrosia in a more masterly fashion than anyone in Sweden had ever done before his time.

Заранее спасибо

[d.]

на языке мёд, а под языком лёд

попеременно курить фимиам и изливать желчь

[oxana135]

спасибо огромнейшее

[Рапунцель]

тонко мешать патоку с ядом

[d.]

и намазывать, намазывать!

[Рапунцель]

...от нее пришла записка в конверте с темно-синим ободком: тонко мешая патоку с ядом, она предлагала Долли прийти к ней как-нибудь в воскресенье "свернуться в кресле и перебрать кипу чудных книг, которые покойная мать подарила мне в детстве... (Набоков, "Лолита") Сам себя на русский переводил

[d.]

Дык!