вторичные осколки брони и пр.

[upahill]

Внутри корпуса особая противоосколочная обшивка, защищающая экипаж от вторичных осколков брони при попадании в корпус пуль и исключающая рикошет от противоположного борта при его пробитии.*

The interior of the combat car is equipped with vehicle-fragmentation armor that protects crew from spalling and the glances of bullets after hitting a (КАК?!!)

Спасибо большое заранее!

[%&$]

Илья это срочно?
Просто щас у меня, допустим, времени нет:)

[upahill]

)) Да нет. Я пока напишу свой корявый перевод. Потом, если что исправлю.

[nephew]

что такое vehicle-fragmentation armor ??
anti-splinter smth, на худой конец

[upahill]

Спасибо!

[%&$]

Наверное:
anti-spalling armor
У Ильи это есть:)

[%&$]

imo:
Inside the hull is a dedicated spall liner protecting the crew against armor fragmentation (spalling) resulting the impact of bullets/small arms fire and preventing ricocheting off the opposite side of the hull when the armor is penetrated.

[%&$]

resulting FROM the impact of

[Alex_Odeychuk]

%&$, класс!

[upahill]

Спасибо, Феликс!!