|
Subject: Тигр продолжает движение даже после подрыва «Тигр» продолжает движение даже после подрыва взрывного устройства в непосредственной близости от автомобиля*The Tiger can move on even after a blast in close proximity to the vehicle? Или лучше withstand a blast? Спасибо! |
|
consider The Tiger is capable to remain on the move/retain mobility even after an explosion in close proximity to the vehicle. |
| Спасибо большое! |
|
link 6.11.2009 7:27 |
|
Илья, Феликс, здравствуйте :) Даже не в порядке дискуссии, а просто мысль вслух: Я бы написал Tigr, а не Tiger. Хотя пишут и так, и сяк: http://abundantetempolivre.blogspot.com/2005/01/special-car-gaz-2330-new-tiger.html (тут TIGER, но перевод сделан левой ногой) http://www.globalsecurity.org/wmd/library/news/russia/2005/russia-050324-rianovosti06.htm (а тут - Tigr armored car). Не настаиваю на своей точке зрения. Просто у меня (как думаю, у многих мальчиков, выросших на книжках и фильмах о ВОВ) Tiger ассоциируется исключительно с германскими танками PzKpfw VI. |
| так, может, под танк и закос? |
| Здравствуйте:) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |