phlogistic resident microflora - верен ли перевод? med.

[Katerian]

Доброго времени суток, друзья!
Не могли бы Вы проверить, насколько верен мой вариант перевода данного отрывка? Немного смущает английский конец фразы (phlogistic resident microflora).
Заранее большое спасибо!

Перевод:
Лечебный эффект метронидазола может быть связан с его прямым ингибированием клеточно-опосредованного иммунитета или с его противомикробным воздействием на собственную микрофлору животного, вызвавшую воспалительный процесс.

Оригинал:
The actions of metronidazole may be attributable to its direct inhibition of cell-mediated immunity or its antimicrobial effect on phlogistic resident microflora.

[Игорь_2006]

Мне кажется, здесь не стоит в явном виде уточнять, что именно вызвало воспаление. Лучше оставить как есть:
...на собственную воспалительную микрофлору животного

[Dimpassy]

Все нормально, "вызвавшую воспалительный процесс" - соотнести с контекстом.

[Dimpassy]

phlogistic resident microflora можно также условно-патогенной микрофлорой обозвать

[Katerian]

Спасибо, коллеги, за проверку!
Меня просто уж очень смущает формулировка "воспалительная микрофлора кишечника".

to Dimpassy:
простите, никак не пойму фразу из ваших слов: "вызвавшую воспалительный процесс" - соотнести с контекстом, что значит "соотнести с контекстом?
Мне что-то необходимо соотнести с контекстом или все и так соотнесено с контекстом?

[Dimpassy]

Имеется в виду, действительно ли в оригинале идет речь о явном воспалительном процессе? Если нет, то вариант с условно патогенной флорой предпочтительнее.

[Katerian]

Теперь понятен Ваш вопрос, Dimpassy. :)

Вот весь готовый абзац. Речь о колите различной степени выраженности и о способах его лечения.

Антибиотики, действующие против анаэробных бактерий (амоксициллин, ампициллин, тилозин, клиндамицин или метронидазол; см. Приложение 1), зачастую эффективно подавляют рост бактерий и, соответственно, уменьшают количество образуемых ими энтеротоксинов. Улучшение состояния у собак и кошек с острой формой заболевания обычно наблюдается через 3–5 дней после начала антибиотикотерапии. Напротив, животным с хроническим колитом требуется длительное лечение метронидазолом для поддержания клинической ремиссии. Лечебный эффект метронидазола может быть связан с его прямым ингибированием клеточно-опосредованного иммунитета или с его противомикробным воздействием на собственную (условно-патогенную) микрофлору животного, вызвавшую воспалительный процесс.

[Dimpassy]

Я бы сделал концовку более нейтральной (например, ..., ставшей причиной заболевания), поскольку у людей часто в патогенезе данных проблем превалируют бактериальные токсины, а не собственно воспаление.

[Katerian]

Спасибо Вам, Dimpassy, еще раз посмотрю на перевод под другим углом.