Make it your next

[natty_natty]

Как перевести

Make it your next Volvo

[d.]

Будешь брать другую/новую машину - возьми Вольво.

[lisulya]

Пусть она (эта машина) будет вашей новой Вольво

[natty_natty]

я перевела, как: Пусть следующим будет Вольво

[d.]

Следующий! - О, Вольво!

[lisulya]

тогда уж "следующей"?

А о какой модели идет речь? Предложение построено так, что создается впечатление, что речь идет о конкретной модели Вольво, а слоган расчитан на тех, кто уже на Вольво ездит...

[natty_natty]

@ lisulya

да, речь идет о новой модели
я тоже поняла, что в слогане заложена идея, что смените вашу старую Вольво на эту новую модель
но как это сказать в трех словах?))

[d.]

Познакомься - это твоя новая Вольва!

[lisulya]

Ваша новая Вольво ))))

[lisulya]

и пусть красивая тетя покажет на нее ручкой ))

[SirReal]

Познакомьтесь: Ваш следующий Volvo