|
Subject: tracks (laser), fixture Уважаемые специалисты! Огромная просьба помочь с переводом следующего кусочка. Никак не пойму, как здесь перевнсти tracks - вроде это должны быть "следы лазерного луча". Но как их можно вмонтировать куда-то? Да и куда? Что это за fixtures такие?Речь о противокражных системах для защиты товаров на стендах. (Laser 200 is a track based alarm system that can secure up to 200 products from a single alarm unit. Laser 200 allows for a hidden installation with ease.- это для контекста) The tracks can be installed within the fixtures resulting in a discreet and user friendly system and the alarm unit can be either free standing or built into the display and controlled remotely. Следы лазерного луча? могут быть установлены в арматуру?, что обеспечивает не бросающуюся в глаза и дружественную конструкцию; сигнализационный блок может быть либо смонтирован отдельно, либо встроен в демонстрационный стенд и управляться дистанционно Спасибо! |
| maricom, сейчас нет времени разбираться, но думаю, что нужно упорно гуглить и искать описание процесса, из которого станет яснее, что же это за птица такая. |
| Да уже гуглю вторые сутки! Ну пожалуйста, помогите... |
|
имхо tracks - каналы |
| Спасибо! Laser track я в МТ нашла, но не понимаю, как "след лазерного луча" можно вмонтировать в элементы крепежа... |
| track может быть "следящим элементом", а его уж можно вмонтировать хоть в.... прощу прощения. |
|
track surveillance system -- следящая система наблюдения Laser 200 is a track based alarm system that can secure up to 200 products from a single alarm unit. Laser 200 allows for a hidden installation with ease.- это для контекста) The tracks can be installed within the fixtures resulting in a discreet and user friendly system and the alarm unit can be either free standing or built into the display and controlled remotely Laser 200 -- это следящая система безопасности, которая позволяет с помощью одного блока сигнализации обеспечить контроль до 200 единиц товара (???). Laser 200 предполагает возможность скрытой установки, осуществляемой без особого труда. Следящие элементы можно вмонтировать прямо в крепеж, что в результате дает малозаметную и легкую в управлении систему, а сам блок сигнализации может быть как отдельно стоящим, так и встроенным в дисплей и управляемым дистанционно. Например, так. Подточите, подчистите, тщательно проверьте все термины, и, думаю, прокатит. |
|
Прошу прощения: "Laser 200 -- это следящая лазерная система безопасности..." |
| Огромное спасибо! |
| Да ладно, это только рыба. Вам еще ее нужно довести до ума. |
| You need to be logged in to post in the forum |